本課程為本院日文讀解訓練課程之最終階段，有鑑於修習者過去長年之學習成果，有必要在最終階段予以確認，因此課程設計以實用與深入為主。又由於法學日文之訓練仍以精確理解與翻譯為核心，因此課程之進行擬採「日翻中」方式，即選讀日文法學文獻，再由修習者按分配內容譯成書面，並依此評分。
前人有言：「譯事三難：信、達、雅」，旨哉斯言，短短三字真言將翻譯的三階段判準表露無遺。試申言之，信者，正確、精確之意，只要翻譯錯誤，甚至不夠精確，均屬不可原諒之低層次錯誤。達者，通順之意，正確翻譯之後，仍須通情達意、使文章具備基本的可讀性。進一步言之，以法學日文為例，翻譯論文要像論文、翻譯判決要像判決乃是最基本的要求，如把政府的法規釋示譯成小說體，雖信亦不達。雅者，文雅、雅馴之意，此部分涉及到翻譯者的文學素養問題，往往應於個人之資質層次探討，因而只能期待，無法強求。
本課程期待，在既有的基礎之上，經過適度訓練之後，修習者至少能符合「信」與「達」兩項基準，此為本課程之及格線；至於「雅」，則毫無疑義屬優良線。評分方式以書面報告及課程參與（評論與課堂發言）為判準，並以有不及格者為前提。有志者，盍興乎來？